Popular is about reach and solid ratings across the catalog — the “lots of people know this, and it holds up” shelf.
Consistency is about showing up on a reliable chapter schedule.
A story can be Consistent without being Popular yet, and Popular without updating every week. They answer different questions.