Follow member is one-way — you stay updated on someone without needing their approval. It is separate from following a story.
Friends are mutual. Send a request from their profile; they accept or decline. Friends can message each other when your DM settings allow it.
See incoming requests on your profile People tab or in Messages.